hasta la muerte

ра́нить на́смерть — herir de muerte

сража́ться на́смерть — batirse a muerte

стоя́ть на́смерть — defender hasta perder la vida (hasta la muerte)

ра́нить на́смерть — herir de muerte

сража́ться на́смерть — batirse a muerte

стоя́ть на́смерть — defender hasta perder la vida (hasta la muerte)

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

есте́ственная смерть — muerte natural

внеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbita

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

лёгкая смерть — muerte dulce

клини́ческая смерть — muerte clínica

гражда́нская смерть — muerte civil

свиде́тельство о смерти — partida de defunción

бле́дный как смерть — pálido como la muerte

до са́мой смерти — hasta la muerte

ме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerte

вопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при́ смерти — estar a la muerte

быть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerte

умере́ть свое́й смертью — morir de muerte natural

пасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroe

спасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura

(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

не на жизнь, а на смерть — a muerte

вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

напу́ганный до́ смерти — más muerto que vivo

надое́сть до́ смерти — fastidiar hasta la muerte

надое́сть до́ смерти — fastidiar hasta la muerte

(по́мнить, быть ве́рным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba

идти́ за гробом — acompañar al duelo

вогна́ть (вколоти́ть, свести́) в гроб — llevar a la tumba

в гроб гляде́ть (смотре́ть) — estar en trance (en peligro) de muerte

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

хоть в гроб ложи́сь — estar más perdido que Carracuca

кра́ше в гроб кладу́т ≈≈ tener cara de cirio

(по́мнить, быть ве́рным) до гроба — (recordar, ser fiel) hasta la tumba

идти́ за гробом — acompañar al duelo

вогна́ть (вколоти́ть, свести́) в гроб — llevar a la tumba

в гроб гляде́ть (смотре́ть) — estar en trance (en peligro) de muerte

лечь в гроб — salir de esta vida (de este mundo)

хоть в гроб ложи́сь — estar más perdido que Carracuca

кра́ше в гроб кладу́т — ≈ tener cara de cirio

бра́тская моги́ла — fosa común

моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

бра́тская моги́ла — fosa común

моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte

гробово́й го́лос — voz sepulcral

до гробово́й доски́ — hasta la tumba

гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte

гробово́й го́лос — voz sepulcral

до гробово́й доски́ — hasta la tumba

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro